Alumnos de Komárno, Niza y Poio recorren juntos el Camino de Santiago virtualmente.
25 oct 2011
Los alumnos de Komárno y Poio trabajando juntos
El lunes 17 de octubre, los alumnos de Komárno pasaron la tarde en el IES de Poio conociendo a sus compañeros gallegos y practicando español.
Los alumnos de Poio los entrevistaron para el proyecto Twinpress.
Estas son las fotos que hizo Sara Lodeiro.
Los alumnos de Poio los entrevistaron para el proyecto Twinpress.
Estas son las fotos que hizo Sara Lodeiro.
23 oct 2011
22 oct 2011
21 oct 2011
Visita de los alumnos de Komárno
El viernes 14 de octubre llegaron a Santiago de Compostela los alumnos eslovacos que el año pasado trabajaron con nosotros en el proyecto "Nos encontramos en el Camino", proyecto que acaba de obtener el Sello de Calidad Europeo.
Han ganado además en Eslovaquia el Premio Nacional con el proyecto y así han podido visitarnos.
El lunes 17 han pasado todo el día conociendo Poio y trabajando con nosotros en el instituto. Por la mañana fueron recibidos en el Ayuntamiento por el alcalde.
También el martes 18 fueron recibidos en Santiago de Compostela por el alcalde de la ciudad.
Nuestro Camino
Aquí os dejamos algunas imágenes del tramo del Camino que hicimos el domingo 16 de octubre y la vuelta al albergue.
Las fotos son de Anxos, una de las profesoras del IES de Poio que nos acompañó.
Camino de Santiago on PhotoPeach
Las fotos son de Anxos, una de las profesoras del IES de Poio que nos acompañó.
Camino de Santiago on PhotoPeach
20 oct 2011
día 6 - 6.nap
Sziasztok!
Ma reggel elhagytuk Santiagot és Barcelonaban folytattuk utunkat. A repülés ismét új lendületet adott a város felfedezéséhez. Először megkerestük szállásunkat, ahonnan most is írunk, majd irányba vettük Katalónia fővárosát. Immár elmondhatjuk, hogy láttuk az Óváros nevezetességeit, a Katedrálist, az Area Olímpico majd rátértünk Las Ramblas utcájára, amin lesétáltunk egészen a tengerpartig. Készítettünk egy halomnyi fotót, majd visszatértünk a szállásra egy kis pihenőre. Fél órányi relax után, újonnan nekivágtunk a városnak, hogy vessünk egy pillantást a La Sagrada Famíliára, a nyugati part kikötőjének legnagyobb látványosságára. 9 óra tájban, egy hangulatos étteremben bővíthettük spanyol gasztronómiai tapasztalatainkat. Megkóstoltuk a tapas-t, sőt néhányunk a ún. paella-t is bevállalta. Vacsora után egy esti séta után újra itt találtuk magunkat, majd egy rövid naplózás után, igyekszünk felkészülni a hazaútra.
Hola Todos!
Esta mañana hemos salido Santiago y hemos llegado a Barcelona. Primero hemos buscado nuestro nuevo alojamiento y después hemos empazado descubrir la capital de Cataluña. Ya hemos podido decir, que hemos visto los monumentos del Barrio Gótico, el Cathedral, la Area Olímpico y Las Ramblas. Hemos sacado muchos fotos y después hemos volvido para un poco de refresco. Después hemos visitado La Sagrada Família y entonces a las 9 hemos ido al un restaurante y hemos probado los tapasos y la paella. Después todos, hemos probado preparar al viaje a volver a casa.
Ma reggel elhagytuk Santiagot és Barcelonaban folytattuk utunkat. A repülés ismét új lendületet adott a város felfedezéséhez. Először megkerestük szállásunkat, ahonnan most is írunk, majd irányba vettük Katalónia fővárosát. Immár elmondhatjuk, hogy láttuk az Óváros nevezetességeit, a Katedrálist, az Area Olímpico majd rátértünk Las Ramblas utcájára, amin lesétáltunk egészen a tengerpartig. Készítettünk egy halomnyi fotót, majd visszatértünk a szállásra egy kis pihenőre. Fél órányi relax után, újonnan nekivágtunk a városnak, hogy vessünk egy pillantást a La Sagrada Famíliára, a nyugati part kikötőjének legnagyobb látványosságára. 9 óra tájban, egy hangulatos étteremben bővíthettük spanyol gasztronómiai tapasztalatainkat. Megkóstoltuk a tapas-t, sőt néhányunk a ún. paella-t is bevállalta. Vacsora után egy esti séta után újra itt találtuk magunkat, majd egy rövid naplózás után, igyekszünk felkészülni a hazaútra.
Hola Todos!
Esta mañana hemos salido Santiago y hemos llegado a Barcelona. Primero hemos buscado nuestro nuevo alojamiento y después hemos empazado descubrir la capital de Cataluña. Ya hemos podido decir, que hemos visto los monumentos del Barrio Gótico, el Cathedral, la Area Olímpico y Las Ramblas. Hemos sacado muchos fotos y después hemos volvido para un poco de refresco. Después hemos visitado La Sagrada Família y entonces a las 9 hemos ido al un restaurante y hemos probado los tapasos y la paella. Después todos, hemos probado preparar al viaje a volver a casa.
día 5 - 5.nap
5. nap
Ezen a napon ébredtünk a legkésőbb. Páran elmentek reggeliért, fél tízkor keltünk fel, és megreggeliztünk. Egykor már a santiagoi polgármesterrel találkoztunk a városházán, ahol körbevezettek minket. Bemutattak minket a polgármesternek, és beszámoltunk a projektünkről, amivel ezt a spanyolországi utat nyertük. A szívélyes fogadtatás után a Plaza do Obradorio-n sok fényképet készítettek rólunk a helyi sajtó fotósai. Miután a katedrálisban megöleltük Santiago szobrát a hagyomány szerint, találkoztunk néhány spanyol projekttársunkkal, és elmentünk velük ebédelni. Ezután beültünk egy kis kávézóba, összetoltuk az asztalokat, beszélgettünk, és megtanultunk spanyol kártyával játszani. Nagyon sokat nevettünk, és sajnáltuk, amikor el kellett válnunk. A nap végén, a vacsora után még beszélgettünk arról, kinek mi tetszett a legjobban az egész kirándulásban eddig. El sem tudjuk hinni, hogy ez itt az utolsó esténk, már pakolunk, és készülünk a holnapi repülőútra.
Día 5
Hoy es el día, cuando nos hemos levantado más tarde. Algunos fueron a comprar algo para comer y después desayunamos. A la una nos encontramos con el alcalde en el ayuntamiento, donde nos guiaron. Nos presentaron al alcalde y Susi resumió nuestro proyecto con que hemos ganado este viaje a Espana. Después de la recepción amable los fotógrafos de la prensa local sacaron muchas fotos de nosotros. Abrazamos la escultura del Santo Santiago, nos encontramos con unos chicos espanoles del proyecto y fuimos a comer. Después tomamos algo en una cafetería, charlamos y jugamos a las naipes. Nos reímos mucho y sentimos mucho cuando tuvimos que separarnos. Al fin del día hablamos sobre nuestras experimencias mejores hasta ahora. No podemos creer, que esta noche sea la ultima en esta ciudad. Ya tenemos que prepararnos para el viaje a Barcelona.
Susi, Timi, Gabi
día 4 - 4. nap
4.nap
Ma reggel sajna korán keltünk. A csípős hideg reggel egy-kettő felébresztett minket. Hosszú buszút közben lassan kirajzolódott az óceán képe. A hideg reggel Poio régi kis utcáit jártuk végig megismerve azok múltját. Majd egy nyugodt óceánparti séta következett. A sirályok hangja, a halászhajók látványa mesebeli élményt nyújtott. Ezt követően a városházán fogadtak minket. A vigyorgó polgármester szavait néha nem értettük, de ilyenkor mi is csak vigyorogtunk. Majd egy kedves idegenvezető körbevezetett minket a templomon, és megnézhettük a mozaikképeket is. Mindezek után elindultunk a poioi gimibe. Hát dobtunk egy hátast. Nekünk olyan sportpályánk, buszmegállónk, körforgalmunk, épületünk akkor lesz mikor óceánunk, merthogy arra is rálátnak. Kicsit cirkuszi majmoknak éreztük magunkat, ahogy ott álltunk, és az ottani gyerekek integettek az ablakból. Miután mindenki kiörömködte magát, és megbámult minket, megebédeltünk. Kaptunk tortillat, empanadat, és minden egyéb finomságot. Ezután körbevezettek minket az iskolában, majd az ottani diákokkal beszélgettünk. Órákig tartó beszélgetés után bevittek minket Pontevedrába. Körbenéztünk a városban, majd hazaindultunk.
Día 4
Esta mañana hizo frío. Viajamos en el bus a Pontaverda. Aquí vimos el ocean, horreos. Paseamos en el calles y en la playa. A las 12 fiumos en el ayuntamiento y en el iglesia. Luego pasamos en el instituto con alumnos.Aqui comemos tortilla, empanada y otras comidas. Hablamos mucho en el español. Después fiumos a Pontavedra y vimos la ciudad con alumnos año pasado. Jugamos con carta de español , nos encanta. Finalmente viajamos en el autobus a la casa.
Anita, Csilla y Hajni
Ma reggel sajna korán keltünk. A csípős hideg reggel egy-kettő felébresztett minket. Hosszú buszút közben lassan kirajzolódott az óceán képe. A hideg reggel Poio régi kis utcáit jártuk végig megismerve azok múltját. Majd egy nyugodt óceánparti séta következett. A sirályok hangja, a halászhajók látványa mesebeli élményt nyújtott. Ezt követően a városházán fogadtak minket. A vigyorgó polgármester szavait néha nem értettük, de ilyenkor mi is csak vigyorogtunk. Majd egy kedves idegenvezető körbevezetett minket a templomon, és megnézhettük a mozaikképeket is. Mindezek után elindultunk a poioi gimibe. Hát dobtunk egy hátast. Nekünk olyan sportpályánk, buszmegállónk, körforgalmunk, épületünk akkor lesz mikor óceánunk, merthogy arra is rálátnak. Kicsit cirkuszi majmoknak éreztük magunkat, ahogy ott álltunk, és az ottani gyerekek integettek az ablakból. Miután mindenki kiörömködte magát, és megbámult minket, megebédeltünk. Kaptunk tortillat, empanadat, és minden egyéb finomságot. Ezután körbevezettek minket az iskolában, majd az ottani diákokkal beszélgettünk. Órákig tartó beszélgetés után bevittek minket Pontevedrába. Körbenéztünk a városban, majd hazaindultunk.
Día 4
Esta mañana hizo frío. Viajamos en el bus a Pontaverda. Aquí vimos el ocean, horreos. Paseamos en el calles y en la playa. A las 12 fiumos en el ayuntamiento y en el iglesia. Luego pasamos en el instituto con alumnos.Aqui comemos tortilla, empanada y otras comidas. Hablamos mucho en el español. Después fiumos a Pontavedra y vimos la ciudad con alumnos año pasado. Jugamos con carta de español , nos encanta. Finalmente viajamos en el autobus a la casa.
Anita, Csilla y Hajni
17 oct 2011
día 3 - 3. nap
Día 3
Levanatarse por la mañana fue muy mal, porque estuvimos cansados. Desayunamos pan con marmelada. Fuimos a un tramo del Camino con Carmen, la profesora de los españoles. Las ocas agresivas atacan nosotros y tuvimos que hechar a correr. Nuestro ejercicio fue hacer entrevistas con los peregrinos, pero no nos encontramos con ellos. El dia paseamos con Pilar y Noelia. Jugamos y charlamos en la teraza. Fuimos a Estacion de autobuses y despues fuimos al centro de la ciudad, donde tuvimos tiempo libre y comimos individualmente. Volvimos a alojamiento, tuvimos una conferencia y fuimos a dormir...buenas noches
3. nap
A reggeli kelés mindenkit megterhelt, de a nehéz ébredést vidám reggeli követte lekváros kenyér kíséretében. A spanyolok tanárnője, Carmen két kollégájával érkezett meg hozzánk a zarándokszállóra. Ezt követően indultunk el teljesíteni a Camino előre kijelölt szakaszát. A hosszú sétát feldobta az agresszív libák elől való menekülés, akik a tótól üldöztek minket :D. A mai nap feladata a zarándokoktól való információgyűjtés volt, amelyet nem volt lehetőségünk megvalósítani, mivel nem találkoztunk ’’peregrino’’-kkal. A napon Pilar és Noélia is velünk tartott. A délután egy részét a szálláson töltöttük kártyázással és beszélgetéssel, majd később a buszállomást is érintő úton mentünk a városba. Néhány órás szabad program következett, amikor is mindenki individuálisan oldhatta meg a vacsoráját. A szállásra visszatérve rövid megbeszélést tartottunk a holnapi nappal kapcsolatban, majd mindenki nyugovóra tért…
Eni, Ági, Adri
16 oct 2011
día 2 - 2.nap
A második napot a városközpontban töltöttük,ahol interjúkat készítettünk Santiago lakosaival.Előre elkészített kérdésekre kerestük a helyiek válaszait.Gyakoroltuk a spanyolt és egy jót szórakoztunk.A délutánt vásárlással kezdtük, majd kiadós,három fogásos ebéddel folytattuk.Megkóstolhattuk az ország különlegességeit, pl.: paella,ensalada de pasta,revuelto,chuleta,helado, calamares. Utána elindultunk a kérdéseinkre megkeresni a válaszokat.A kezdeti nehézségek után megtudtunk minden szükséges információt.Elkészítettük videóinkat a beszélgetésekről és megtapasztaltuk a helytelen kiejtés okozta félreértéseket. A nap folyamán láthattunk egy tüntetést a gazdasági nehézségek ellen és bepillantást nyerhettünk egy esküvőbe. A hazafelé út nagyon hosszúnak tűnt, de sikeresen átvészeltük. A szálláson megvacsoráztunk és most Hajni aranyköpései után megyünk aludni… pl.
1. -Ki van a fürdőben?
-Mi.
-És azok kik?
-Hát akik nincsenek itt.
2. -Ide nem terjed a hang!
3. - Nemhogy a C-t, még az Y-t sem találja.
El segundo día fuimos en el centro de la ciudad, dónde hicimos entrevistas con gentes locales. (LOCA xD) Practicamos el español y con todo eso nos divertimos. La tarde comenzamos con compras. Después comimos comidas tradicionales, por ejemplo: paella, ensalada de pasta, revuelto de judias con champiñones, chuleta de cerdo, filete de merluza a la romana, calamares a la romana con patatas, tortilla,... Después hicimos las entrevistas y vimos un demonstración y una boda también. Volvemos a casa, somos muy agotadores y ahora vamos a dormir.
1. -Ki van a fürdőben?
-Mi.
-És azok kik?
-Hát akik nincsenek itt.
2. -Ide nem terjed a hang!
3. - Nemhogy a C-t, még az Y-t sem találja.
El segundo día fuimos en el centro de la ciudad, dónde hicimos entrevistas con gentes locales. (LOCA xD) Practicamos el español y con todo eso nos divertimos. La tarde comenzamos con compras. Después comimos comidas tradicionales, por ejemplo: paella, ensalada de pasta, revuelto de judias con champiñones, chuleta de cerdo, filete de merluza a la romana, calamares a la romana con patatas, tortilla,... Después hicimos las entrevistas y vimos un demonstración y una boda también. Volvemos a casa, somos muy agotadores y ahora vamos a dormir.
15 oct 2011
día 1- 1.nap
Sziasztok!
Ez az El camino hét első bejegyzése.
Mint minden utazásban, a miénkben is rengeteg izgalom volt. Csütörtök este, 7-kor találkoztunk a pozsonyi reptéren, ahol örömmel indultunk beszállókapu felé. Páran azért voltak, akik az első repülésük előtt álltak és nem tudták, mire számíthatnak. Mikor felszállt a gépünk és mindenki megnyugodott, jöhetett a megérdemelt lazítás, azaz a repülő ablakán való kitekintgetés. Geronában szálltunk le, onnan pedig Barcelonába zötyögtünk át busszal. Az utcák átszelése után végre megérkeztünk a reptérre. Az ötórás várakozás alatt volt, akinek sikerült elaludnia, de a legtöbben olvasgattak, kártyáztak, illetve beszélgettek. Reggel újra repülőre szálltunk, most már Santiago del Compostela volt az úticél. Viszont a beszállásnál nem ment minden úgy, ahogy terveztük, az egyik táska nagyobbnak tűnt a megengedettnél. Enikő pár bravúros mozdulattal betuszkolta a keretbe a bőröndöt, így mindenki fellélegezhetett. A repülőút ismét simán ment, a landolás után elbuszoztunk a szállásra. Egy rövid ebédszünet után nekivágtunk a város utcáinak. A Santiago katedrális előtt találkoztunk Carmennel, a poioi iskola tanárnőjével, a projekttársunkkal. Együtt megnéztük a katedrális minden zegét-zugát, majd felvezettek minket a tetőre. A szép kilátás mindenkit elvarázsolt, alig tudtunk figyelni az idegenvezetőnkre. Különösen megtetszett nekünk a kis dombormű, mely majmot ábrázolt. Yolanda, az idegenvezetőnk elmondta, hogy ez jelképes, van egy pozitív és egy negatív értelkmezése annak, miért került Momo a falra. A jó oldala az, ahogy a diákok utánozzák tanárukat (mesterüket), mint majom a szülőjét, így tanulnak. A rossz oldala pedig az, hogy a majom szimbóluma a dőzsölésnek is. Egy ital keretében átadtuk Carmennek az általunk készített ajándékokat, majd elindultunk a szállásra. Megvacsiztunk és elmentünk aludni.... HELYETT... megírtuk a bejegyzést. További szép estét.
Hola a los todos!
Hemos tenido buen día, porque hemos llegado muy bien. Todo han gustado la viaje con el avión. Hemos dormido en el aeropuerto. Los que no han podido dormir, han hablado, jugado y leido. Hemos llegado a Santiago del Compostela a las 11 y después hemos ido a nuesto alojamiento. Hemos estado hambre, por eso hemos comido en el shopping center, dónde hay muchas buenas restaurantes. Después hemos ido visitar la catedral y nos hemos encontrado con Carmen (nuestro compañera en el projecto) y con ella hemos visto todos los interesantes lugares en el catedral de Santiago. Todo lo han gustado. Después de tomar una bebida con Carmen, hemos vuelto a la Residencia de Peregrinos San Lázaro. Ahora estamos muy cansadas y vamos a dormir.
Buenas noches para todos!
Ez az El camino hét első bejegyzése.
Mint minden utazásban, a miénkben is rengeteg izgalom volt. Csütörtök este, 7-kor találkoztunk a pozsonyi reptéren, ahol örömmel indultunk beszállókapu felé. Páran azért voltak, akik az első repülésük előtt álltak és nem tudták, mire számíthatnak. Mikor felszállt a gépünk és mindenki megnyugodott, jöhetett a megérdemelt lazítás, azaz a repülő ablakán való kitekintgetés. Geronában szálltunk le, onnan pedig Barcelonába zötyögtünk át busszal. Az utcák átszelése után végre megérkeztünk a reptérre. Az ötórás várakozás alatt volt, akinek sikerült elaludnia, de a legtöbben olvasgattak, kártyáztak, illetve beszélgettek. Reggel újra repülőre szálltunk, most már Santiago del Compostela volt az úticél. Viszont a beszállásnál nem ment minden úgy, ahogy terveztük, az egyik táska nagyobbnak tűnt a megengedettnél. Enikő pár bravúros mozdulattal betuszkolta a keretbe a bőröndöt, így mindenki fellélegezhetett. A repülőút ismét simán ment, a landolás után elbuszoztunk a szállásra. Egy rövid ebédszünet után nekivágtunk a város utcáinak. A Santiago katedrális előtt találkoztunk Carmennel, a poioi iskola tanárnőjével, a projekttársunkkal. Együtt megnéztük a katedrális minden zegét-zugát, majd felvezettek minket a tetőre. A szép kilátás mindenkit elvarázsolt, alig tudtunk figyelni az idegenvezetőnkre. Különösen megtetszett nekünk a kis dombormű, mely majmot ábrázolt. Yolanda, az idegenvezetőnk elmondta, hogy ez jelképes, van egy pozitív és egy negatív értelkmezése annak, miért került Momo a falra. A jó oldala az, ahogy a diákok utánozzák tanárukat (mesterüket), mint majom a szülőjét, így tanulnak. A rossz oldala pedig az, hogy a majom szimbóluma a dőzsölésnek is. Egy ital keretében átadtuk Carmennek az általunk készített ajándékokat, majd elindultunk a szállásra. Megvacsiztunk és elmentünk aludni.... HELYETT... megírtuk a bejegyzést. További szép estét.
Hola a los todos!
Hemos tenido buen día, porque hemos llegado muy bien. Todo han gustado la viaje con el avión. Hemos dormido en el aeropuerto. Los que no han podido dormir, han hablado, jugado y leido. Hemos llegado a Santiago del Compostela a las 11 y después hemos ido a nuesto alojamiento. Hemos estado hambre, por eso hemos comido en el shopping center, dónde hay muchas buenas restaurantes. Después hemos ido visitar la catedral y nos hemos encontrado con Carmen (nuestro compañera en el projecto) y con ella hemos visto todos los interesantes lugares en el catedral de Santiago. Todo lo han gustado. Después de tomar una bebida con Carmen, hemos vuelto a la Residencia de Peregrinos San Lázaro. Ahora estamos muy cansadas y vamos a dormir.
Buenas noches para todos!
14 oct 2011
0. nap
És eljött a nap! Amit annyira várt mindenki, ami olyan messzinek tűnt még szeptemberben... ma este útrakeltünk és most éppen félúton vagyunk :) Jelenleg a barcelonai reptér várótermében fekszünk, miután megtettünk 1800 kilométert repülővel és 100-at busszal.
Holnap reggel még egy órás repülőutat teszünk meg, hogy végre megérkezzünk Santiagoba. Holnaptól a blogot is a gyerekek vezetik majd, ahogy azt tegnap irtam. Kisorsoltuk a csoportokat, legelsőnek Rebi, Zsófi és Bius bejegyzését olvashatjátok majd.
Holnap reggel még egy órás repülőutat teszünk meg, hogy végre megérkezzünk Santiagoba. Holnaptól a blogot is a gyerekek vezetik majd, ahogy azt tegnap irtam. Kisorsoltuk a csoportokat, legelsőnek Rebi, Zsófi és Bius bejegyzését olvashatjátok majd.
12 oct 2011
Día -1
Hace aproximadamente un año creamos este proyecto y volvimos a trabajar juntos. Durante el verano de 2010 con la profe Carmen pensamos mucho en el título del nuevo proyecto. La idea base ya la teníamos, sin embargo nos faltaba el título... Y entonces Carmen propuso que el proyecto se llamase "Nos encontramos en el Camino". A mí también me gustó. Aquel entonces no sabíamos - no podíamos saberlo- que efectivamente, al cabo de un año nos encontraríamos en el Camino.
Supongo que las personas que por ahora visiten nuestro blog sabrán de que se trata de un proyecto eTwinning. Y que ganamos el primer premio nacional de Eslovaquia el junio pasado.Y que con el primer premio obtuvimos cierta cantidad de dinero que podríamos gastar en la organización de la visita de nuestro socio, el IES de Poio. Supongo que todos sabréis que durante un curso escolar virtualmente descubrimos las diferentes etapas del Camino. Nuestros alumnos trabajaron en grupos, cada grupo tenía asignado un trozo del Camino y tenían que buscar diferentes informaciones: dónde alojarse, qué visitar, los monumentos más importantes, qué llevar en la mochila... Y ahora los alumnos del instituto Selye János tienen la posiblidad de descubrir todo en la vida real. Y naturalmente podrán practicar el espaól (¡¡por fin!!) en situaciones reales- por eso el viaje también será una prueba para mí :) Si echáis un vistazo a las entradas más antiguas de este blog veréis que los alumnos hicieron un gran trabajo.
Sólo falta un día para que la arranque la gran aventura. Mañana por la noche sale nuestro vuelo y pasaremos la noche en tierras españolas. Nuestro destino es el mismo que es el de miles de peregrinos que hacen el Camino: Santiago de Compostela. Pasaremos 5 días en esta maravillosa ciudad, un día en Poio y en Pontevedra, finalmente un día en Barcelona.
Pero no solamente visitaremos la ciudad y el instituto. Los 18 alumnos eslovacos formarán 6 grupos y tendrán diferentes tipos de tareas. A partir del viernes les cedo la palabra y llevarán este blog. Cada día tendrán que editar una entrada en español y en húngaro para informar a todos de lo que hemos visitado y aprendido aquel día. También subiremos fotos y vídeos, así todos estarán al correinte de lo que estamos haciendo, con quién y cuándo.
Finalmente quiero dar las gracias a Carmen. Sin ella hubiera sido imposible la organización de este viaje. Gracias también a la dirección del IES de Poio, al profesorado y al alumnado por recibirnos con tanta ilusión. Gracias también a Marcos, por organizar la visita del Ayuntamiento de Santiago y por toda su ayuda. Gracias a la dirección del instituto de SJG, gracias a la ciudad de Komárno y todas las personas que nos ayudaron económicamente. Sin todos ellos, todos vosotros no hubieramos podido viajar. Y gracias a Vosotros. Gracias por confiar en el proyecto, en Carmen y en mí. Gracias por el trabajo que hicisteis durante un año, habéis trabajado mucho y muy bien. Estoy muy orgullosa de tod@s. Por eso os deseo que disfrutéis de este viaje, que sea muy especial, tanto para los españoles como para los eslovac@s.
Vamos, ¡¡que nos vamos!!
Supongo que las personas que por ahora visiten nuestro blog sabrán de que se trata de un proyecto eTwinning. Y que ganamos el primer premio nacional de Eslovaquia el junio pasado.Y que con el primer premio obtuvimos cierta cantidad de dinero que podríamos gastar en la organización de la visita de nuestro socio, el IES de Poio. Supongo que todos sabréis que durante un curso escolar virtualmente descubrimos las diferentes etapas del Camino. Nuestros alumnos trabajaron en grupos, cada grupo tenía asignado un trozo del Camino y tenían que buscar diferentes informaciones: dónde alojarse, qué visitar, los monumentos más importantes, qué llevar en la mochila... Y ahora los alumnos del instituto Selye János tienen la posiblidad de descubrir todo en la vida real. Y naturalmente podrán practicar el espaól (¡¡por fin!!) en situaciones reales- por eso el viaje también será una prueba para mí :) Si echáis un vistazo a las entradas más antiguas de este blog veréis que los alumnos hicieron un gran trabajo.
Sólo falta un día para que la arranque la gran aventura. Mañana por la noche sale nuestro vuelo y pasaremos la noche en tierras españolas. Nuestro destino es el mismo que es el de miles de peregrinos que hacen el Camino: Santiago de Compostela. Pasaremos 5 días en esta maravillosa ciudad, un día en Poio y en Pontevedra, finalmente un día en Barcelona.
Pero no solamente visitaremos la ciudad y el instituto. Los 18 alumnos eslovacos formarán 6 grupos y tendrán diferentes tipos de tareas. A partir del viernes les cedo la palabra y llevarán este blog. Cada día tendrán que editar una entrada en español y en húngaro para informar a todos de lo que hemos visitado y aprendido aquel día. También subiremos fotos y vídeos, así todos estarán al correinte de lo que estamos haciendo, con quién y cuándo.
Finalmente quiero dar las gracias a Carmen. Sin ella hubiera sido imposible la organización de este viaje. Gracias también a la dirección del IES de Poio, al profesorado y al alumnado por recibirnos con tanta ilusión. Gracias también a Marcos, por organizar la visita del Ayuntamiento de Santiago y por toda su ayuda. Gracias a la dirección del instituto de SJG, gracias a la ciudad de Komárno y todas las personas que nos ayudaron económicamente. Sin todos ellos, todos vosotros no hubieramos podido viajar. Y gracias a Vosotros. Gracias por confiar en el proyecto, en Carmen y en mí. Gracias por el trabajo que hicisteis durante un año, habéis trabajado mucho y muy bien. Estoy muy orgullosa de tod@s. Por eso os deseo que disfrutéis de este viaje, que sea muy especial, tanto para los españoles como para los eslovac@s.
Vamos, ¡¡que nos vamos!!
Sello de Calidad Europeo
¡Felicidades a todos los participantes en el proyecto!.
Nuestro proyecto ha obtenido el Sello de Calidad Nacional en Eslovaquia, Francia y España.
Ahora acaba de obtener el Sello de Calidad Europeo.
http://www.etwinning.net/es/pub/awards/quality_labels/schools_awarded_the_eql_oct11.htm
-1. nap
Egy éve lehetett, mikot belekezdtünk a múlt tanévben ebbe a projektbe. Nyáron Carmennel gondolkodtunk a lehetséges címeken, s végül- ki tudja, miért- ezt választottuk: Nos encontramos en el Camino, vagyis Találkozunk az el Caminon. Ekkor még nem sejtettük, nem sejthettük, hogy egy évvel később, október 13-án valóban útrakelünk és este már Spanyolországban leszünk. Célállomásunk pedig nem más, mint Santiago de Compostela, Szent Jakab apostol zarándokútjának végpontja, ahová 20-an érkezünk majd meg pénteken.
Utunkat végig blogoljuk, hogy mindenki velünk tarthasson virtuálisan.
Aki erre az oldalra látogat és olvas majd minket, az nagy valószínűséggel tudja már, hogy Szlovákiában országos első helyezést értünk el ezzel a projekttel. A jutalmunk pedig egy bizonyos pénzösszeg volt, amit most projektpartnerünk, az IES de Poio gimnázium meglátogatására fordíthattunk.
Ha most átlapozzátok a korábbi bejegyzéseket, képet kaptok arról,amit mi egy évig csináltunk. Komoly munka folyt, a diákok csoportokban dolgoztak. Mindenkinek volt egy spanyol és egy francia párja, akikkel a Camino egy-egy szakaszát dolgozták fel sokféle szempont alapján: hol mit érdemes megnézni, mit érdemes enni, hol lehet megszállni, mit vigyünk magunkkal, ha zarándokok vagyunk... Egy év munka után pedig itt áll a lehetőség, hogy mindezt az életben is megtapasztalják. Így kerülünk át a virtulális térből a valóságba :) Éééés persze, mindenki (végre!!!) valós helyzetekben használhatja spanyoltudását- nagy megmérettetés ez nekem is! :) Nem utolsó sorban pedig találkozunk azokkal a diákokkal, akikkel már legalább egy éve dolgoztunk együtt.
De nem csak városnézésről és az iskola meglátogatásáról fog szólni a következő hetünk. 6 csoportot fogunk holnap kijelölni, a csoportoknak pedig különféle feladataik lesznek. Többek között a pénteki naptól kezdve ők fogják ezt a blogot vezetni, egyfajta útinaplót írnak majd két nyelven. Minden nap képeket töltünk fel, hogy lássátok, hol vagyunk, kivel és mit csinálunk :) Várjuk a kommenteket!
Végül pedig előzetesen is szeretném megköszönni mindenkinek a segítségét. Köszönet az iskola vezetőségének, a Városnak, azoknak a magánszemélyeknek, akik anyagilag támogattak minket, köszönet a szlovákiai eTwinningnek a lehetőségért és a díjért. És persze Carmennek, aki nélkül nem tudtam volna ezt az utat megszervezni, az IES de Poio vezetőségének, tanárainak és diákjainak, hogy fogadnak minket. Marcosnak, aki elintézte, hogy a santiagoi sajtóban is szerepeljünk (többek közt). És mindenkinek, aki segített a szervezésben. Nektek. Köszönöm az eTwinninges csapat tagjainak, hogy tavaly bíztatok bennem, és dolgoztatok. Most már csak annyit kívánok, élvezzétek a munkátok gyümölcsét, érezzétek magatokat jól :)
Holnap folyt. köv.
Utunkat végig blogoljuk, hogy mindenki velünk tarthasson virtuálisan.
Aki erre az oldalra látogat és olvas majd minket, az nagy valószínűséggel tudja már, hogy Szlovákiában országos első helyezést értünk el ezzel a projekttel. A jutalmunk pedig egy bizonyos pénzösszeg volt, amit most projektpartnerünk, az IES de Poio gimnázium meglátogatására fordíthattunk.
Ha most átlapozzátok a korábbi bejegyzéseket, képet kaptok arról,amit mi egy évig csináltunk. Komoly munka folyt, a diákok csoportokban dolgoztak. Mindenkinek volt egy spanyol és egy francia párja, akikkel a Camino egy-egy szakaszát dolgozták fel sokféle szempont alapján: hol mit érdemes megnézni, mit érdemes enni, hol lehet megszállni, mit vigyünk magunkkal, ha zarándokok vagyunk... Egy év munka után pedig itt áll a lehetőség, hogy mindezt az életben is megtapasztalják. Így kerülünk át a virtulális térből a valóságba :) Éééés persze, mindenki (végre!!!) valós helyzetekben használhatja spanyoltudását- nagy megmérettetés ez nekem is! :) Nem utolsó sorban pedig találkozunk azokkal a diákokkal, akikkel már legalább egy éve dolgoztunk együtt.
De nem csak városnézésről és az iskola meglátogatásáról fog szólni a következő hetünk. 6 csoportot fogunk holnap kijelölni, a csoportoknak pedig különféle feladataik lesznek. Többek között a pénteki naptól kezdve ők fogják ezt a blogot vezetni, egyfajta útinaplót írnak majd két nyelven. Minden nap képeket töltünk fel, hogy lássátok, hol vagyunk, kivel és mit csinálunk :) Várjuk a kommenteket!
Végül pedig előzetesen is szeretném megköszönni mindenkinek a segítségét. Köszönet az iskola vezetőségének, a Városnak, azoknak a magánszemélyeknek, akik anyagilag támogattak minket, köszönet a szlovákiai eTwinningnek a lehetőségért és a díjért. És persze Carmennek, aki nélkül nem tudtam volna ezt az utat megszervezni, az IES de Poio vezetőségének, tanárainak és diákjainak, hogy fogadnak minket. Marcosnak, aki elintézte, hogy a santiagoi sajtóban is szerepeljünk (többek közt). És mindenkinek, aki segített a szervezésben. Nektek. Köszönöm az eTwinninges csapat tagjainak, hogy tavaly bíztatok bennem, és dolgoztatok. Most már csak annyit kívánok, élvezzétek a munkátok gyümölcsét, érezzétek magatokat jól :)
Holnap folyt. köv.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)